1
00:00:43,707 --> 00:00:45,906
Jeesus Kristus!

2
00:02:18,624 --> 00:02:20,463
Poika oli onnekas.

3
00:02:20,584 --> 00:02:22,903
Lopulta se oli vain aivotärähdys,

4
00:02:23,024 --> 00:02:26,103
joitain pinnallisia naarmuja
ja murtunut nenä.

5
00:02:26,224 --> 00:02:29,263
Kiitos, tohtori.
Maksan sinulle tämän korvauksen.

6
00:02:29,384 --> 00:02:32,423
Itse asiassa olen edelleen velkaa YrjO:lle.

7
00:02:32,544 --> 00:02:34,543
Ei, minä maksan tästä.

8
00:02:35,864 --> 00:02:39,543
Katsotaan asia
kun poika on taas jaloilleen.

9
00:02:40,024 --> 00:02:42,543
Vaikka kaikki näyttää nyt hyvältä,

10
00:02:42,664 --> 00:02:45,063
. w! q uo eh ue dam{ wogs nyökkäys

11
00:02:45,344 --> 00:02:50,703
Joskus vammat vain tulevat
näkyy päivän tai parin päästä.

12
00:02:53,064 --> 00:02:55,903
Tiedäthän
En ole sellainen, joka esittää kysymyksiä.

13
00:02:56,024 --> 00:03:00,063
Mutta jos tämä oli tarkoitettu varoitukseksi,
se on otettava vakavasti.

14
00:03:00,184 --> 00:03:02,181
Se oli vain onnettomuus.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,532
Hm.

16
00:03:11,784 --> 00:03:14,543
Näyttää siltä, että pääsimme pois
pelkällä pelolla.

17
00:03:21,904 --> 00:03:25,583
Se oli vain ikävää
väärinkäsitys, eikö?

18
00:03:30,864 --> 00:03:33,343
Julius teki vain työtään.

19
00:03:34,344 --> 00:03:36,423
Niin minäkin.

20
00:03:36,699 --> 00:03:40,149
Joten John on perässä
hyökkääjä.

21
00:03:40,254 --> 00:03:42,014
Saako hän rahamme takaisin?

22
00:03:42,118 --> 00:03:45,738
Voin kysyä Yrjo Ylitalolta, jos
Turvallisuuspoliisilla on johtolankoja.

23
00:03:45,846 --> 00:03:47,806
Mielestäni meidän pitäisi
pidä tämä omana tietonamme

24
00:03:47,917 --> 00:03:51,087
kunnes tiedämme enemmän
varkaasta ja hänen motiiveistaan.

25
00:03:51,196 --> 00:03:54,856
John tulee takaisin rahojen kanssa
ja muuta tietoa.

26
00:03:54,958 --> 00:03:57,408
Sillä välin
olemmeko turvassa?

27
00:03:57,513 --> 00:03:58,553
Voin pyytää lisää miehiä.

28
00:03:58,652 --> 00:04:00,212
Ei. Olemme kunnossa.

29
00:04:00,309 --> 00:04:02,099
John jatkaa
salainen,

30
00:04:02,207 --> 00:04:04,447
ja keskityn
vaaleissa.

31
00:04:04,554 --> 00:04:07,394
Ymmärrät kyllä
kuinka tärkeät nämä vaalit ovat?

32
00:04:07,488 --> 00:04:10,698
Jos emme saa niitä rahoja
takaisin ja Kekkonen voittaa,

33
00:04:10,802 --> 00:04:12,602
päät pyörivät.

34
00:04:12,700 --> 00:04:14,220
Kyllä, sir.

35
00:04:14,323 --> 00:04:17,463
Teen kaiken sen
Voin varmistaa, että Kekkonen

36
00:04:17,567 --> 00:04:20,017
ei tule seuraavaa
Suomen presidentti.

37
00:04:20,784 --> 00:04:22,983
Baba Yagan kanssa,
Sabanov pitää Porkkalan

38
00:04:23,104 --> 00:04:25,503
ja Molotov ottaa vallan
Hruštšovista.

39
00:04:25,624 --> 00:04:27,663
Nämä paperit vahvistavat sen.

40
00:04:28,344 --> 00:04:31,143
Voiko Sergejev auttaa meitä
lopettaa projektin?

41
00:04:31,264 --> 00:04:34,023
Jos autamme häntä
ja hänen lapsensa ovat viallisia.

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,383
Pidä yhteyttä Sergejeviin.

43
00:04:39,064 --> 00:04:43,623
Kerro hänelle, että pyrimme tekemään siirron
päivänä, jolloin Porkkala palautetaan.

44
00:04:43,744 --> 00:04:46,503
- Hyvä on.
- Pieni tyttö ei ole ongelma.

45
00:04:46,624 --> 00:04:50,223
Mutta Sergejevin poika Dimitri
työskentelee Porkkalassa.

46
00:04:50,224 --> 00:04:51,655
KIRKAS OHJUSSIILOSAARI,
PORKALA

47
00:04:51,656 --> 00:04:53,343
Sergejevin täytyy nähdä
jos hän on valmis loikkuun.

48
00:04:53,344 --> 00:04:55,262
YDINOHJUSSIILOSAARI,
PORKALA

49
00:04:55,263 --> 00:04:56,263
Hän työskentelee asian parissa.

50
00:05:01,304 --> 00:05:03,783
Jos kaikki on selvää, jatka.

51
00:05:17,304 --> 00:05:19,463
Siirrä oikealle!

52
00:05:22,544 --> 00:05:24,783
Älä jää jälkeen!

53
00:05:28,304 --> 00:05:30,343
Työ etenee hyvin.

54
00:05:30,464 --> 00:05:33,343
Meillä on jopa muutama päivä
aikataulua edellä.

55
00:05:35,304 --> 00:05:38,703
Uskotko siihen, mitä teet?

56
00:05:39,144 --> 00:05:40,743
Tietenkin.

57
00:05:41,304 --> 00:05:43,063
Miksi en?

58
00:05:44,504 --> 00:05:46,983
Laukaisusiilo on melkein valmis.

59
00:05:47,424 --> 00:05:51,703
Kuratov tulee tarkistamaan
rikastuslaitoksen työtä.

60
00:05:51,824 --> 00:05:54,143
Sabanov on kiireinen ohjusten parissa.

61
00:05:54,264 --> 00:05:57,383
Muistatko
kun olit pieni

62
00:05:57,584 --> 00:06:01,143
Äiti luki sinulle tarinan
Baba Yagasta?

63
00:06:01,384 --> 00:06:06,503
Sen jälkeen kysyit jatkuvasti
jos me kaikki olisimme suojattuja,

64
00:06:06,624 --> 00:06:09,583
niin että Baba Yaga
ei tulisi syömään meitä.

65
00:06:09,704 --> 00:06:11,503
Muistatko?

66
00:06:11,624 --> 00:06:14,503
Muistan vain yhden asian
äidistäni.

67
00:06:14,784 --> 00:06:17,343
Että käskit minut unohtamaan hänet.

68
00:06:22,104 --> 00:06:24,703
Mutta entä jos emme olisi turvassa?

69
00:06:25,984 --> 00:06:27,663
Mitä haluat?

70
00:06:28,584 --> 00:06:30,263
Irinaa ei ole enää.

71
00:06:32,664 --> 00:06:33,743
Mitä?

72
00:06:35,784 --> 00:06:39,343
Hän meni Leningradiin
nähdä vanhaa ystävää.

73
00:06:39,464 --> 00:06:42,303
Hän sai siellä ruokamyrkytyksen ja kuoli.

74
00:06:57,064 --> 00:06:58,943
Isä...

75
00:07:03,064 --> 00:07:05,343
Olen niin pahoillani.

76
00:07:06,104 --> 00:07:07,703
No...

77
00:07:09,104 --> 00:07:15,223
Lupaan, että sinä ja siskosi
tulee aina olemaan turvassa...

78
00:07:15,904 --> 00:07:18,663
tapahtuipa mitä tahansa.

79
00:07:27,264 --> 00:07:31,263
Yrjo sai sen jotenkin päähänsä
että aiot jättää meidät.

80
00:07:31,864 --> 00:07:34,303
Sanoin, että teet vain työtäsi.

81
00:07:34,704 --> 00:07:37,543
Että et jättäisi meitä sellaiseksi.

82
00:07:56,184 --> 00:07:58,863
Pääsen täältä pois vain kuolemalla.

83
00:07:59,944 --> 00:08:02,463
Ei nyt mitään tuosta hullusta puheesta.

84
00:08:04,264 --> 00:08:06,423
Näin Yrjo sanoi.

85
00:08:06,544 --> 00:08:08,583
Pääsisin täältä pois vain kuolemalla.

86
00:08:08,704 --> 00:08:12,103
Älä huoli.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

87
00:08:20,224 --> 00:08:22,863
Mitä ihmettä eilen tapahtui?

88
00:08:23,584 --> 00:08:26,063
- Tuletko uudestaan?
- Tiedät mitä tarkoitan.

89
00:08:26,184 --> 00:08:29,543
Sain viestisi
toimitus oli vasta tänään.

90
00:08:29,664 --> 00:08:31,673
Joten menin kotiin ja join muutaman oluen.

91
00:08:31,674 --> 00:08:34,143
Vaimoni vahvistaa
Olin siellä koko yön.

92
00:08:34,144 --> 00:08:37,103
- Mikä viesti?
- Mikä viesti...

93
00:08:40,944 --> 00:08:42,623
Tämä viesti.

94
00:08:44,223 --> 00:08:48,063
- Tämä ei ole meiltä.
- Keneltä se sitten on?

95
00:09:00,064 --> 00:09:03,183
- Kauniin näköinen.
- Haista vittu.

96
00:09:05,544 --> 00:09:09,063
- Onko tuo...
- Joo. Amerikkalainen raha.

97
00:09:09,184 --> 00:09:12,863
Se John ruokki sinua
väärää tietoa.

98
00:09:16,064 --> 00:09:18,103
Mutta Aune piti siitä huolen.

99
00:09:19,904 --> 00:09:23,063
Menikö kaikki suunnitelmien mukaan?

100
00:09:24,824 --> 00:09:27,583
John ilmeisesti yritti
ottamaan rahat.

101
00:09:28,344 --> 00:09:31,063
Mutta tuo naisagentti ampui hänet.

102
00:09:32,744 --> 00:09:35,503
Aune keräsi rahat.

103
00:09:38,184 --> 00:09:40,503
Onko John kuollut?

104
00:09:41,984 --> 00:09:43,743
Kyllä.

105
00:09:44,824 --> 00:09:46,703
Ovatko he löytäneet hänen ruumiinsa?

106
00:09:46,824 --> 00:09:49,863
Taitaa olla amerikkalaiset
hautaavat koko asian.

107
00:10:11,024 --> 00:10:12,423
Julius...

108
00:10:12,624 --> 00:10:14,143
Mene.

109
00:10:37,544 --> 00:10:42,343
YRJONKATU UIMAHALU, HELSINKI

110
00:10:57,864 --> 00:11:02,183
- Mitä helvettiä?
- Älä taistele sitä vastaan, Bror.

111
00:11:03,144 --> 00:11:06,903
YrjO... et voi olla tosissasi.

112
00:11:07,104 --> 00:11:09,143
Sauna on pyhä paikka.

113
00:11:09,264 --> 00:11:12,543
Tiedän epäonnistuneesta operaatiostasi.

114
00:11:12,664 --> 00:11:16,703
Amerikkalaiset maksoivat paljon
tiedoista, joita he eivät saaneet.

115
00:11:16,824 --> 00:11:19,863
- Otitko mikropisteen?
- Ei tietenkään.

116
00:11:19,984 --> 00:11:23,023
Tiedät, että minulla ei ole
sellaista voimaa.

117
00:11:23,144 --> 00:11:25,223
Seuraamme vain asioita.

118
00:11:25,344 --> 00:11:27,223
Mitä sinä haluat?

119
00:11:39,824 --> 00:11:45,463
Nainen, jonka olet pettänyt
sekä hänen maansa että hänen miehensä ovat kuolleet.

120
00:11:48,704 --> 00:11:50,583
onko lrina kuollut?

121
00:11:50,984 --> 00:11:52,663
Mitä tapahtui?

122
00:11:53,144 --> 00:11:56,263
- Tuo KGB:n hirviö?
- Hänen miehensä?

123
00:11:56,384 --> 00:12:01,183
Ei. Hän vain yritti
saadakseen hänet turvaan.

124
00:12:01,344 --> 00:12:03,223
Köyhä mies.

125
00:12:03,344 --> 00:12:08,583
Ensin hänen vaimonsa petti hänet,
ja sitten hänen ystäviensä kautta.

126
00:12:09,184 --> 00:12:12,503
Ja nyt hän ja hänen lapsensa
ovat vaarassa.

127
00:12:13,184 --> 00:12:15,903
Kiva kuulla, että sinulla on sydän.

128
00:12:16,024 --> 00:12:20,463
Mutta jotain suurempaa on tekeillä.
Jotain outoa Porkkalassa.

129
00:12:20,584 --> 00:12:23,903
Siksi haluamme
saadakseen Porkkalan takaisin.

130
00:12:24,024 --> 00:12:27,783
- Ja niin tulee tapahtumaan.
- Virallisesti kyllä.

131
00:12:27,904 --> 00:12:30,023
Mutta emme voi olla varmoja siitä

132
00:12:30,144 --> 00:12:34,183
kunnes viimeinen neuvostosotilas on lähtenyt.

133
00:12:42,664 --> 00:12:46,103
Sergejev on valmis
antaa meille ja sinulle

134
00:12:46,304 --> 00:12:50,463
kaikki tarvittava tieto
varmistaakseen sen palautuksen.

135
00:12:50,584 --> 00:12:52,223
Miksi?

136
00:12:52,984 --> 00:12:55,903
Koska hän ja hänen lapsensa
on vaarassa.

137
00:12:56,024 --> 00:13:00,063
Kiitos sinulle.
Hän haluaa paeta länteen.

138
00:13:04,544 --> 00:13:07,703
Ja haluatko minun auttavan häntä pakenemaan?

139
00:13:09,424 --> 00:13:12,743
Se on hieno idea, ystäväni.

140
00:13:34,824 --> 00:13:36,943
Ei se näin voi jatkua.

141
00:13:37,264 --> 00:13:41,023
Sinun on sovittava asiat Juliuksen kanssa
ja anna Helenan jatkaa.

142
00:13:41,144 --> 00:13:44,983
- En ole tehnyt mitään väärää.
- Ei myöskään Julius tai Helena.

143
00:13:47,504 --> 00:13:50,703
- En vitsaile. Korjaa se.
- Hyvä on sitten.

144
00:13:52,104 --> 00:13:56,143
Mutta jos jompikumpi heistä pettää meidät,
se on sinun syytäsi.

145
00:14:04,224 --> 00:14:09,423
- Otatko teetä?
- Haluaisin, kultaseni. Kiitos.

146
00:14:09,544 --> 00:14:11,023
Siellä...

147
00:14:11,784 --> 00:14:14,663
- Onko meillä hunajaa?
- Ei.

148
00:14:17,224 --> 00:14:19,983
- Kuka sen otti?
- Tein.

149
00:14:40,504 --> 00:14:42,943
YLÄKERRAS

150
00:14:55,944 --> 00:14:59,023
Jos autat meitä tuhoamaan Baba Namin

151
00:15:00,304 --> 00:15:02,303
niin voin auttaa sinua pakenemaan.

152
00:15:02,424 --> 00:15:04,423
Tuhota Baba Yaga?

153
00:15:05,784 --> 00:15:08,703
Räjäyttäkää kaikki rakenteet
saarella.

154
00:15:10,544 --> 00:15:13,423
Saarella on ohjussiiloita

155
00:15:13,544 --> 00:15:17,703
ja rikastuslaitos
tuottavat aselaatuista uraania.

156
00:15:18,424 --> 00:15:21,423
Kasvin räjäyttäminen
olisi liian vaarallista

157
00:15:21,544 --> 00:15:25,143
mutta jos pystyisit
tuhota siilot...

158
00:15:25,264 --> 00:15:27,743
- Me?
- En aio tehdä sitä.

159
00:15:29,664 --> 00:15:31,983
Vaikka selviän,

160
00:15:32,104 --> 00:15:35,183
kiinni jäämisen riskiä
on aivan liian korkea.

161
00:15:37,984 --> 00:15:40,183
Auta meitä sitten pääsemään sinne.

162
00:15:41,464 --> 00:15:44,863
On yksi tie sisään
harvat tietävät.

163
00:15:46,144 --> 00:15:49,903
Mutta ymmärrätkö
että jos tuli leviää

164
00:15:50,024 --> 00:15:52,903
uraanitehdas...

165
00:15:56,824 --> 00:15:58,823
Ja mikä tämä tapa on?

166
00:15:59,664 --> 00:16:01,943
Se ei ole täysin mahdotonta.

167
00:16:02,064 --> 00:16:05,623
KGB:n tunneli kulkee rajan alla
rantaan.

168
00:16:05,744 --> 00:16:08,783
Ja Sergejev takaa
eikö kukaan KGB-miehiä odota?

169
00:16:08,904 --> 00:16:13,263
Jos takaamme hänen roolinsa Baba Yagassa
ei paljasteta KGB:lle ja Hruštšoville.

170
00:16:13,624 --> 00:16:17,783
Hyvä asia on se
nämä laivaväylät on suljettu talvella.

171
00:16:17,904 --> 00:16:20,823
He ennustavat
pakkasta ensi viikolla.

172
00:16:20,944 --> 00:16:25,303
Hyvällä tuurilla pääsisimme hiihtämään
jään yli, täältä tänne.

173
00:16:26,144 --> 00:16:29,983
- Se ei ehkä ehtinyt jäätyä.
- Sitten meidän on käännyttävä takaisin.

174
00:16:30,104 --> 00:16:32,143
Mereltä ei voi lähestyä.

175
00:16:32,264 --> 00:16:36,143
Ainoa mahdollinen reitti
on ylittää nämä saaret

176
00:16:36,264 --> 00:16:38,543
ja hiihtää loput.

177
00:16:38,664 --> 00:16:41,183
Sanotaanpa joku
pääsi saarelle...

178
00:16:41,304 --> 00:16:43,863
joku? Se olisin minä.

179
00:16:43,984 --> 00:16:46,943
- Minäkin voisin mennä.
- Ehkä sinun pitäisi.

180
00:16:51,024 --> 00:16:53,263
Jos teemme räjähdyksen täällä,

181
00:16:53,384 --> 00:16:57,143
vahinko riittää
ainakin hidastaakseen projektia.

182
00:16:57,264 --> 00:17:00,783
- Ja miten pääset sieltä pois?
- Hiihtämällä takaisin.

183
00:17:01,024 --> 00:17:04,303
Entä jos räjähdys rikkoo jään
ympäri saarta?

184
00:17:04,424 --> 00:17:06,663
Pitäisi mennä vesihiihtoon.

185
00:17:13,224 --> 00:17:16,463
Tämä tehtävä on vain vapaaehtoisille.

186
00:17:26,544 --> 00:17:30,063
Tiesitkö, että Helena
lähti yksin Moskovaan?

187
00:17:30,184 --> 00:17:32,103
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

188
00:17:33,584 --> 00:17:35,703
Helena kertoi minulle itse

189
00:17:42,944 --> 00:17:45,423
Mitä minä tässä ihmettelen...

190
00:17:46,064 --> 00:17:49,983
näin hän pääsi ulos
ilman apua.

191
00:17:51,904 --> 00:17:54,663
Auttelin häntä lähtemään hotellista.

192
00:17:57,264 --> 00:18:00,623
Hän sanoi katsovansa
vanhan tutun asuntoon...

193
00:18:00,744 --> 00:18:04,423
Ja sinä uskoit ja luotit
nainen, jota tuskin tunnet

194
00:18:04,544 --> 00:18:07,423
enemmän kuin mies
joka oli pelastanut henkesi.

195
00:18:08,824 --> 00:18:12,943
Tiedätkö edes
mikä on enää tärkeää, Olavi?

196
00:18:15,424 --> 00:18:18,303
Tämä on kaunis
mutta se voi olla liian iso.

197
00:18:19,264 --> 00:18:24,503
- Tällä puolella on lyhyempiä.
- Okei. Katson niitä.

198
00:18:27,104 --> 00:18:29,023
Helena Korhonen?

199
00:18:30,544 --> 00:18:32,903
- Olen pahoillani...
- Lisa Salmen.

200
00:18:33,024 --> 00:18:36,743
Tapasimme muutama vuosi sitten
New Yorkissa.

201
00:18:36,864 --> 00:18:39,783
- ASLA Scholars -illallisella.
- Aivan.

202
00:18:39,904 --> 00:18:42,503
Tapasimme myös Tabe Slioorin juhlissa.

203
00:18:42,624 --> 00:18:45,263
Vaikka en ollut varma, olitko se sinä.

204
00:18:45,384 --> 00:18:49,863
Oikein.
Luulin, että näytät tutulta.

205
00:18:50,944 --> 00:18:54,223
- Asutko Suomessa?
- Muutin juuri takaisin.

206
00:18:54,344 --> 00:18:57,743
Sain töitä Yhdysvaltain suurlähetystöstä,
arkistonhoitajana.

207
00:18:57,944 --> 00:18:59,423
Mukava.

208
00:19:02,624 --> 00:19:05,623
- Oletko sinäkin muuttanut takaisin?
- Kyllä.

209
00:19:05,744 --> 00:19:09,023
- Pysyvästi?
- No, toistaiseksi.

210
00:19:10,224 --> 00:19:13,983
Haluaisitko mennä
kahville joskus?

211
00:19:14,304 --> 00:19:15,823
Tai lounaalle.

212
00:19:15,944 --> 00:19:20,143
En halua tunkeutua,
mutta en tunne täällä ketään.

213
00:19:20,264 --> 00:19:23,463
Ja törmäsi sinuun kolme kertaa
tuntuu merkiltä.

214
00:19:23,824 --> 00:19:25,943
Joulun jälkeen ehkä.

215
00:19:26,064 --> 00:19:30,783
Mikset soita minulle
kun sinulla on hetki?

216
00:19:32,744 --> 00:19:34,903
Oli mukava nähdä sinut, Helena.

217
00:19:44,464 --> 00:19:46,503
- Anteeksi.
- Kyllä?

218
00:19:46,624 --> 00:19:49,103
- Luulen, että otan tämän.
- Totta kai.

219
00:20:20,344 --> 00:20:23,103
Entäpä annamme
menneet ovat mennyttä?

220
00:20:23,224 --> 00:20:25,463
Mennään kaikki eteenpäin.

221
00:20:25,584 --> 00:20:27,583
Sinä, minä ja Helena.

222
00:20:37,464 --> 00:20:40,063
Pukeutua. On joulu.

223
00:20:51,624 --> 00:20:54,103
Huomenna, jos Jumala suo

224
00:20:54,224 --> 00:20:58,583
on syntymäpäivä
meidän Herramme ja Vapahtajamme.

225
00:20:58,904 --> 00:21:02,543
Joten tänään julistamme
yleismaailmallinen joulurauha

226
00:21:02,664 --> 00:21:07,263
kutsumalla kaikki mukaan
tätä juhlaa asianmukaisella antaumuksella...

227
00:21:07,704 --> 00:21:09,703
Hyvää joulua.

228
00:21:12,624 --> 00:21:14,263
Voi kiitos.

229
00:21:15,184 --> 00:21:16,823
Hyvää joulua.

230
00:21:17,224 --> 00:21:19,303
Mitä sinulle tapahtui?

231
00:21:19,424 --> 00:21:21,543
Törmäsin jumiin.

232
00:21:22,584 --> 00:21:24,703
Jokin täällä haisee hyvältä.

233
00:21:37,104 --> 00:21:38,823
Hyvää joulua.

234
00:21:39,904 --> 00:21:42,103
Sinun ei todellakaan olisi pitänyt.

235
00:21:44,344 --> 00:21:46,863
- Mutta kiitos kuitenkin.
- Olet tervetullut.

236
00:21:50,344 --> 00:21:52,503
- Hyvää joulua.
- Kiitos.

237
00:21:54,224 --> 00:21:56,983
Saat lahjasi
kun olemme syöneet.

238
00:21:57,944 --> 00:22:00,383
Lisa Salmand
lähestyi minua kaupungissa.

239
00:22:00,504 --> 00:22:04,103
Hän väitti, että tapasimme Amerikassa,
joita meillä ei ollut.

240
00:22:04,224 --> 00:22:06,983
- Mitä hän halusi?
- Mene kahville.

241
00:22:07,104 --> 00:22:09,063
Sanoin, että ehkä joulun jälkeen.

242
00:22:10,784 --> 00:22:15,463
Selvitämme asian myöhemmin.
Nyt meillä on muita asioita keskusteltavana.

243
00:22:16,784 --> 00:22:20,823
Mistä tässä nyt keskustellaan
Onko Helena antanut minulle lapaseni?

244
00:22:22,984 --> 00:22:25,983
Aivan oikein. Ja erittäin mukava.

245
00:22:26,104 --> 00:22:27,543
Kiitos.

246
00:22:34,864 --> 00:22:38,223
Syödä. Se on Helenan ruoanlaitto.

247
00:22:40,064 --> 00:22:41,903
Minulla ei ole nälkä.

248
00:22:42,424 --> 00:22:44,863
Itse asiassa tämä on kaikki Aunen tekemää.

249
00:22:49,584 --> 00:22:52,623
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää?

250
00:22:54,344 --> 00:22:56,183
Kyllä, Yrjo.

251
00:22:56,464 --> 00:22:59,983
Haluatko kertoa meille
mikä on agendasi tässä kaikessa

252
00:23:00,104 --> 00:23:02,623
jotta pääsen helvettiin
pois täältä?

253
00:23:02,744 --> 00:23:04,503
Mikä sinua vaivaa?

254
00:23:07,904 --> 00:23:11,903
Mitä sanoisit, Helena
jos voisit jatkaa FIST:llä?

255
00:23:12,024 --> 00:23:13,783
- Oletko tosissasi?
- Kyllä.

256
00:23:13,904 --> 00:23:15,623
Entäpä...

257
00:23:16,424 --> 00:23:17,863
Minun juttuni.

258
00:23:19,384 --> 00:23:22,343
Sinun täytyy ajatella
mikä on sinulle tärkeintä.

259
00:23:22,464 --> 00:23:24,223
Julius...

260
00:23:25,984 --> 00:23:27,263
Yrjo.

261
00:23:27,384 --> 00:23:30,983
Voisitko katsoa minua silmiin
kun puhun sinulle?

262
00:23:37,264 --> 00:23:38,903
Olen pahoillani.

263
00:23:43,704 --> 00:23:45,223
Joten...

264
00:23:46,104 --> 00:23:49,863
- Anteeksi, mitä sanoit?
- Kuulit minut.

265
00:23:51,704 --> 00:23:53,583
Ei helvetti.

266
00:23:54,464 --> 00:23:59,223
Haluan teidän molempien jatkavan FISTillä.
Ensin yhdessä, parina.

267
00:23:59,344 --> 00:24:04,383
Sitten kun Porkkala on annettu takaisin,
kuten ennenkin, ryhmässä.

268
00:24:04,904 --> 00:24:07,063
Mitä tarkoitat "parina"?

269
00:24:09,384 --> 00:24:13,263
Mitä setä YrjO tarkoittaa
on kihlaparina.

270
00:24:13,384 --> 00:24:16,263
- Mitä?
- Avioparina.

271
00:24:19,384 --> 00:24:21,263
Avioparina?

272
00:24:22,384 --> 00:24:27,583
Tällä kertaa voit hyvin ja todella
ylittänyt itsesi.

273
00:24:28,784 --> 00:24:33,383
Se on hieno idea! Te kaksi olette kuin
olette luotu toisillenne.

274
00:24:34,904 --> 00:24:37,783
Mieti sitä
kun juon sikarin.

275
00:24:37,904 --> 00:24:40,143
Kerro päätöksestäsi.

276
00:24:47,784 --> 00:24:49,663
Me teemme sen.

277
00:25:05,384 --> 00:25:07,143
Hyvää joulua.

278
00:25:07,264 --> 00:25:11,383
Okei, okei. Joten voin laittaa
yksi kortti kerrallaan?

279
00:25:11,504 --> 00:25:13,263
Ei, laitat vain yhden...

280
00:25:13,384 --> 00:25:15,663
Minulla on loistavia uutisia!

281
00:25:17,744 --> 00:25:20,223
Julius ja Helena
ovat menossa naimisiin.

282
00:25:20,344 --> 00:25:22,063
- He sopivat?
- Kyllä.

283
00:25:22,184 --> 00:25:24,263
Kyllä, mutta ei todellakaan.

284
00:25:24,744 --> 00:25:26,663
Kyllä, ihan oikeasti.

285
00:25:26,864 --> 00:25:28,863
Kirkossa, papin edessä.

286
00:25:29,264 --> 00:25:30,543
Mutta miksi?

287
00:25:30,664 --> 00:25:34,023
Miksi ei?
Kaksi kaunista nuorta.

288
00:25:34,624 --> 00:25:36,103
Kuitenkin...

289
00:25:36,224 --> 00:25:40,943
Paroni Julius Boije
ei voi mennä salaa naimisiin.

290
00:25:42,904 --> 00:25:47,423
Ja minulla on juuri oikea paikka
juhlia varten.

291
00:25:51,664 --> 00:25:54,503
Viehättävä Villa Furustrand.

292
00:25:59,304 --> 00:26:01,063
Se on edelleen mahdotonta.

293
00:26:01,184 --> 00:26:05,303
- Teen sen.
- Ymmärrätkö, ettet ehkä palaa?

294
00:26:11,184 --> 00:26:13,903
Hyvää joulua.

295
00:26:15,704 --> 00:26:17,623
Hyvää joulua.

296
00:26:38,544 --> 00:26:40,663
Tervehdys, toveri Kuratov!

297
00:26:40,944 --> 00:26:43,783
Poikasi teki erinomaista työtä.

298
00:26:45,424 --> 00:26:47,383
Raportoin Molotoville

299
00:26:47,504 --> 00:26:51,503
että kun siilot ovat valmiita
ja ohjukset ovat paikoillaan,

300
00:26:51,624 --> 00:26:54,223
voimme näyttää Baba Yagaa
maailmalle.

301
00:26:54,344 --> 00:26:59,303
No... erinomaista.
Sen halusin kuulla.

302
00:26:59,784 --> 00:27:01,863
Ja nyt takaisin mantereelle.

303
00:27:01,984 --> 00:27:05,863
Toveri Sabanov haluaa juhlia
menestyksemme täällä.

304
00:28:42,824 --> 00:28:45,943
Otatko Helena Orvokki Korhonen
vaimosi,

305
00:28:46,064 --> 00:28:50,303
rakastaa ja vaalia häntä,
sairaana ja terveenä?

306
00:28:50,984 --> 00:28:52,463
Kyllä minä.

307
00:28:53,264 --> 00:28:58,183
Kaikkivaltiaan Jumalan edessä
ja tämän kirkon läsnäollessa,

308
00:28:58,304 --> 00:29:01,623
kysyn sinulta,
Helena Orvokki Korhonen,

309
00:29:01,904 --> 00:29:06,623
otatko Julius Alexander Boijen
kuin miehesi,

310
00:29:06,904 --> 00:29:10,903
rakastaa ja vaalia häntä,
sairaana ja terveenä?

311
00:29:13,864 --> 00:29:14,903
Kyllä minä.

312
00:29:15,024 --> 00:29:17,903
Kolme tsemppiä onnelliselle pariskunnalle!

313
00:29:18,024 --> 00:29:20,783
Hurraa! Hurraa! Hurraa!

314
00:29:21,104 --> 00:29:22,623
Kiitos.

315
00:29:24,935 --> 00:29:26,865
Kiitos.

316
00:29:39,944 --> 00:29:41,383
Kiitos.

317
00:29:45,984 --> 00:29:48,023
Avaa tämä, kun olet yksin.

318
00:29:48,344 --> 00:29:50,703
- Mikä se on?
- Häälahjasi.

319
00:29:50,904 --> 00:29:53,983
Jotta voit keskittyä
olla onnellinen.

320
00:29:54,104 --> 00:29:57,623
No, mennään.
Rakkaasi odottaa.

321
00:30:01,184 --> 00:30:02,703
Mennään.

322
00:30:15,384 --> 00:30:17,703
Sanat eivät voi todella ilmaista

323
00:30:17,824 --> 00:30:21,703
kuinka onnellinen olen
että olemme nyt kaikki kokoontuneet tänne.

324
00:30:22,544 --> 00:30:24,423
Kun tulin Porkkalaan,

325
00:30:24,544 --> 00:30:27,823
Näin sen heti
siitä voisi tulla avaimen perusta,

326
00:30:27,944 --> 00:30:31,063
ei vain Neuvostoliitossa
vaan koko maailmassa.

327
00:30:31,624 --> 00:30:36,223
Ja nyt unelmani
on toteutumassa.

328
00:30:36,344 --> 00:30:38,863
Ja kaikki on teidän kolmen ansiosta.

329
00:30:39,304 --> 00:30:44,063
Meillä on vielä paljon tehtävää, mutta tänä iltana
olemme ansainneet oikeuden juhlia

330
00:30:44,184 --> 00:30:47,983
kuinka pitkälle olemme päässeet.

331
00:30:50,304 --> 00:30:54,503
Illallinen tarjoillaan ruokasalissa
ja sauna lämpenee.

332
00:30:54,624 --> 00:30:57,263
No, toveri Sabanov...

333
00:30:57,984 --> 00:31:03,423
kiitos lämpimästä vastaanotosta
ja vieraanvaraisuudestasi.

334
00:31:12,944 --> 00:31:18,023
Rakas Helena, rakas Julius,
rakkaat sukulaiset ja ystävät.

335
00:31:18,144 --> 00:31:20,023
Tänä iltana meillä on ilo ja kunnia juhlia

336
00:31:20,024 --> 00:31:20,583
VILLA FURUSTRAND, LÄHELLÄ PORKKALAN RAJAA
Tänä iltana meillä on ilo ja kunnia juhlia

337
00:31:20,704 --> 00:31:23,263
VILLA FURUSTRAND, LÄHELLÄ PORKKALAN RAJAA
nuoren parin yhteisen elämän alku.

338
00:31:23,384 --> 00:31:24,183
MUTH D, LÄHELLÄ HE P:DKU\LA B:ADE121
Sitoutuminen elinikäiseen liittoon

339
00:31:24,184 --> 00:31:25,423
Sitoutuminen elinikäiseen liittoon

340
00:31:25,544 --> 00:31:27,423
ei ole helppo päätös.

341
00:31:27,544 --> 00:31:31,703
Yhteisen hyvän tavoittelu
saattaa vaatia suuria uhrauksia.

342
00:31:31,824 --> 00:31:34,743
Mutta se voi myös avata uusia ovia.

343
00:31:36,224 --> 00:31:39,743
Helena... kummityttäreni.

344
00:31:39,944 --> 00:31:44,783
Kun kasvoit, katsoin, kun otit
ensimmäiset askeleet koulussa

345
00:31:44,904 --> 00:31:48,703
ja minä opastin sinua uskaltaessasi
ulos laajempaan maailmaan.

346
00:31:50,064 --> 00:31:54,183
Julius... rakkaan siskoni poika.

347
00:31:54,784 --> 00:31:57,263
Kun isäsi kuoli traagisesti,

348
00:31:57,464 --> 00:32:01,903
Lupasin siskolleni, äidillesi,
että huolehtisin sinusta.

349
00:32:02,024 --> 00:32:04,383
Lupasin kasvattaa sinusta miehen

350
00:32:04,504 --> 00:32:08,463
kuka tekisi äidistäsi,
perheesi ja maasi ylpeitä.

351
00:32:08,584 --> 00:32:12,623
Meillä on ehkä ollut
pienet erimielisyytemme,

352
00:32:13,024 --> 00:32:17,423
mutta tänään, kun seisot alttarilla,
tehnyt valintasi,

353
00:32:17,544 --> 00:32:19,503
vaimosi rakkauden arvoinen,

354
00:32:19,624 --> 00:32:22,143
tänään olen ylpeä sinusta.

355
00:32:22,464 --> 00:32:26,423
Helena ja Julius, liittosi
sillä on laajempi merkitys

356
00:32:26,544 --> 00:32:28,463
teidän kahden lisäksi.

357
00:32:28,584 --> 00:32:31,823
Avioliittoon
on yhteiskunnan selkäranka.

358
00:32:32,344 --> 00:32:36,183
Se vaatii myös sinulta
aivan uudenlainen sitoutuminen

359
00:32:36,304 --> 00:32:38,223
ja ehdoton luottamus.

360
00:32:39,424 --> 00:32:45,063
Ja kun lisäät siihen rakkauden,
ja halu tukea toisiaan,

361
00:32:45,184 --> 00:32:50,783
se johtaa varmasti avioliittoon
joka nostaa teitä molempia

362
00:32:50,904 --> 00:32:52,783
ja koko maa.

363
00:32:54,144 --> 00:32:57,863
Hyvät vieraat,
on aika nostaa lasimme

364
00:32:57,984 --> 00:33:00,343
Julius ja Helena Boijelle.

365
00:33:01,224 --> 00:33:03,263
Onnittelut!

366
00:33:05,784 --> 00:33:08,463
- Kiitos. Hieno puhe.
- Kiitos.

367
00:33:08,984 --> 00:33:11,103
Kunpa se olisi totta.

368
00:33:11,864 --> 00:33:13,703
Miksei se voisi olla?

369
00:33:13,824 --> 00:33:17,423
Täällä on paljon tärkeitä ihmisiä
juhlimaan kahta nuorta

370
00:33:17,544 --> 00:33:19,423
jotka ovat löytäneet toisensa.

371
00:33:19,544 --> 00:33:22,583
Miksette te kaksi
nautitko sinäkin illasta?

372
00:33:32,584 --> 00:33:37,783
Näitä juhlia ei järjestetty vain tehdäkseen
kaikki uskovat, että olemme todellinen pari.

373
00:33:45,264 --> 00:33:47,143
Jumala siunatkoon.

374
00:33:57,024 --> 00:33:58,183
Olavi!

375
00:34:00,344 --> 00:34:02,223
Olavi lähti vapaaehtoisesti.

376
00:34:02,344 --> 00:34:05,823
Hän tarkastaa tunnelia
ja jos jää on tarpeeksi paksua.

377
00:34:06,064 --> 00:34:08,903
- Sinä valehtelet.
- Sisällä nyt.

378
00:34:09,024 --> 00:34:12,983
Anna miehen tehdä työnsä.
Mene sisään. Vieraat odottavat.

379
00:34:35,024 --> 00:34:37,583
Minne pikku morsiameni katosi
kadota?

380
00:34:37,703 --> 00:34:39,663
Tiesitkö tästä?

381
00:34:39,944 --> 00:34:41,303
Ei

382
00:34:41,584 --> 00:34:43,623
Mutta minun olisi pitänyt arvata.

383
00:34:44,544 --> 00:34:47,943
Meidän pitäisi olla siellä,
ei tanssi täällä.

384
00:34:51,784 --> 00:34:54,463
Voisimme myös
katso tämä peli läpi.

385
00:35:10,144 --> 00:35:14,903
KGB-TUNNELI LÄHELLÄ PORKKALAN RAJAA

386
00:35:44,744 --> 00:35:48,303
Olavi on kokenut partiomies.
Hän on tottunut vaaraan.

387
00:35:48,424 --> 00:35:50,503
En ole huolissani Olavista.

388
00:35:50,624 --> 00:35:54,143
Hänellä on hyvät kartat,
jonka annoin hänelle.

389
00:35:54,264 --> 00:35:57,423
Mutta Olavi ymmärtää
jotain et vielä.

390
00:35:58,424 --> 00:36:01,183
Hän ei lähtenyt kohtaamaan vaaraa,

391
00:36:01,464 --> 00:36:03,663
vaan pelastaa Suomen.

392
00:36:04,464 --> 00:36:06,623
Ja ehkä koko maailma.

393
00:36:49,584 --> 00:36:54,383
YDINOHJUSSILOSAARI, PORKKALA

394
00:38:44,184 --> 00:38:45,783
KUOLEMATODISTUS

395
00:38:48,904 --> 00:38:51,943
Kuolinsyy: lavantauti

396
00:38:52,584 --> 00:38:55,303
- Kuka sinä olet?
- Lopeta! Kuka siellä on?

397
00:38:55,424 --> 00:38:58,223
- Lopeta heti!
- Minne olet menossa?

398
00:39:01,144 --> 00:39:04,743
- Hei, lopeta!
- Lopeta tai ammun!

399
00:39:26,398 --> 00:39:29,058
Voi luoja!

400
00:39:29,159 --> 00:39:30,889
Mitä tapahtuu?

401
00:39:30,989 --> 00:39:33,029
Et koskaan tiedä
Neuvostoliiton kanssa.

402
00:39:57,344 --> 00:40:01,143
Toivottavasti Kuratov ja Dimitri
ei päässyt sinne ennen...

403
00:40:02,184 --> 00:40:03,663
Mitä?

404
00:40:03,784 --> 00:40:06,943
Eikö Dimitri ottanut Kuratovia pois
lepäämään?

405
00:40:07,064 --> 00:40:08,943
Näin minä tilasin!

406
00:40:09,064 --> 00:40:12,703
Ei. Kuratov halusi
palatakseen saarelle.

407
00:40:29,984 --> 00:40:31,703
Toveri Ku Ratov!

408
00:40:40,144 --> 00:40:42,703
Nopeammin! Nopeammin! Tule!

409
00:40:56,944 --> 00:40:58,263
Odota!

410
00:41:00,944 --> 00:41:02,303
Odota.

411
00:41:04,784 --> 00:41:06,143
Odota.

412
00:41:07,104 --> 00:41:08,863
Joten jos sinä...

413
00:41:31,544 --> 00:41:32,903
Helena!